中央文献重要术语译文发布（2015年第六期）

中文

阿文

中国梦

【例】实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

حلم الصين

【مثال】إن تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية هو أعظم حلم للشعب الصيني منذ بداية العصر الحديث، ونسميه "حلم الصين"، وفحواه الرئيسي هو تحقيق رخاء الدولة ونهضة الأمة وسعادة الشعب.

中国道路

【例】实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路。

طريق الصين

【مثال】من أجل ترجمة حلم الصين إلى واقع، يجب سلوك طريق الصين، إنه طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

中国精神

【例】实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。

الروح الصينية

【مثال】من أجل ترجمة حلم الصين إلى واقع، يجب تعظيم الروح الصينية، إنها الروح القومية المتمحورة حول الوطنية وروح العصر المتمحورة حول الإصلاح والإبداع.

中国力量

【例】实现中国梦必须凝聚中国力量。这就是中国各族人民大团结的力量。

القوة الصينية

【مثال】من أجل تحقيق حلم الصين، يجب حشد القوة الصينية، وهي بالضبط قوة الوحدة الكبرى لأبناء الشعب الصيني من مختلف القوميات.

中国方案

【例】我们将更多提出中国方案、贡献中国智慧，为国际社会提供更多公共产品。

الحلول الصينية

【مثال】سنقترح مزيدا من الحلول الصينية، وسنكرس الحكمة الصينية لتقديم المزيد من المنتجات العامة إلى المجتمع الدولي.

和平发展道路

【例】中国走和平发展道路，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。

طريق التنمية السلمية

【مثال】تسلك الصين طريق التنمية السلمية، ويجب على البلدان الأخرى سلوك هذا الطريق أيضاً، وبدون ذلك، فلا يمكن للبلدان المختلفة تحقيق تنمية مشتركة، والتعايش مع بعضها البعض تعايشا سلميا.

互利共赢的开放战略

【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

إستراتيجية الانفتاح المتصفة بالمنفعة المتبادلة والفوز المشترك

【مثال】ستنتهج الصين بعزيمة لا تتزعزع إستراتيجية الانفتاح المتصفة بالمنفعة المتبادلة والفوز المشترك، وستواصل دعم الاقتصاد العالمي لتحقيق نموه القوي والمستدام والمتوازن من خلال تعميق التعاون.

世界人民的梦想

【例】中国梦既是中国人民追求幸福的梦，也同世界人民的梦想息息相通。

أحلام شعوب العالم

【مثال】إن حلم الصين هو حلم الشعب الصيني في السعى وراء السعادة، كما أنه يرتبط وثيقا بأحلام شعوب العالم.

命运共同体

【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。

مجموعة المصير المشترك

【مثال】تتسم قضيتنا بالتعاون والفوز المشترك مع بلدان العالم. وقد أخذ المجتمع الدولي في التحول إلى مجموعة للمصير المشترك تتشابك فيها أقدار الجميع.