中央文献重要术语译文发布（2015年第四期）
发布时间：2015年07月23日 | 字体放大 | 字体缩小
【中文-俄文】
|
中文 |
俄文 |
|
中国人民抗日战争 （简称：抗日战争、抗战） |
Война Сопротивления китайского народа японским захватчикам (Война Сопротивления японским захватчикам); Война китайского народа против японских захватчиков |
|
抗日民族统一战线 |
Единый антияпонский национальный фронт |
|
全面全民族抗战 |
всеобщая, общенациональная война Сопротивления японским захватчикам |
|
片面抗战 |
«однобокая» война сопротивления японским захватчикам |
|
全国抗战 |
общенациональная война сопротивления японским захватчикам |
|
局部抗战 |
локальная война сопротивления японским захватчикам |
|
正面战场 |
фронт регулярной армии |
|
敌后战场 |
тыл противника |
|
战略防御/相持/反攻 |
стратегическая оборона/ стратегическое равновесие/контрнаступление |
|
世界反法西斯战争 |
Мировая война против фашизма; Мировая антифашистская война |
|
国际反法西斯统一战线 |
единый международный антифашистский фронт |
|
战争策源地 |
очаг войны |
|
中国战场 |
Китайский театр военных действий (китайский фронт) |
|
欧洲战场 |
Европейский театр военных действий |
|
太平洋战场 |
Тихоокеанский театр военных действий |
|
东方主战场 【例】中国开辟了世界反法西斯战争的东方主战场。 |
главный фронт на Востоке Главный фронт на Востоке в мировой антифашисткой войне был открыт в Китае. |
|
无条件投降 |
безоговорочная капитуляция |
|
中国人民抗日战争胜利纪念日 |
День победы китайского народа в Войне Сопротивления японским захватчикам |