中央文献重要术语译文发布（2016年第八期)

中文

德文

中国工农红军

die Rote Arbeiter- und Bauernarmee Chinas

长征

【例句】长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。

der Lange Marsch:

Der Lange Marsch ist ein Manifest, ein Aufklärungstrupp und eine Sämaschine.

红军三大主力

【释义】包括红一方面军（中央红军）、红二方面军、红四方面军

die drei großen Verbände der Roten Armee Chinas: die 1. Frontarmee der Roten Armee (die Zentrale Rote Armee), die 2. Frontarmee der Roten Armee, die 4. Frontarmee der Roten Armee

反“围剿”斗争

der Kampf gegen die „Einkreisungs- und Ausrottungsfeldzüge“ der Kuomintang

北上抗日

Marsch nach Norden zum Kampf gegen die japanische Aggression

中央革命根据地（中央苏区）

das zentrale revolutionäre Stützpunktgebiet (das zentrale Gebiet der chinesischen Räterepublik)

中华苏维埃共和国

die chinesische Räterepublik

封锁线

die Blockadelinie

湘江之战

die Schlacht am Xiangjiang-Fluss

遵义会议

die Zunyi-Tagung

四渡赤水

die viermalige Überquerung des Chishui-Flusses

《八一宣言》

die Proklamation vom 1. August

陕甘革命根据地

das revolutionäre Stützpunktgebiet Shaanxi-Gansu

会宁会师

das Zusammentreffen der 1. Frontarmee und der 4. Frontarmee in Huining

长征精神

der Geist des Langen Marsches

革命英雄主义

revolutionärer Heroismus

革命乐观主义

revolutionärer Optimismus

红军不怕远征难，万水千山只等闲

Die Rote Armee verachtet, weit marschierend, das Leid; zehntausend Gewässer, tausend Berge, für sie nur eine Kleinigkeit.