党的二十大报告专题术语（1）

新时代十年的伟大变革

英 great changes in the first decade of the new era

俄 великие преобразования за десять лет новой эпохи

法 grandes transformations de la décennie de la nouvelle ère

西 grandes transformaciones de los diez años de la nueva era

日 新時代の一〇年にわたる偉大な変革

德 der große Wandel des vergangenen Jahrzehnts im neuen Zeitalter

开辟马克思主义中国化时代化新境界

英 open a new frontier in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times

俄 открывать новые горизонты в китаизации и осовременивании марксизма

法 ouvrir de nouveaux horizons à la sinisation et à l’actualisation du marxisme

西 apertura de nuevos horizontes a la chinización del marxismo y a su adaptación a los tiempos

日 マルクス主義の中国化・時代化の新境地を切り開く

德neue Perspektiven für die Sinisierung und den Zeitbezug des Marxismus eröffnen

阿                                                       

 فتح آفاق جديدة لصيننة الماركسية وعصرنتها

中国式现代化

英 Chinese modernization

俄 китайская модернизация

法 modernisation chinoise

西 modernización china

日 中国式現代化

德 Chinesische Modernisierung

实现高质量发展

英 achieve high-quality development

俄 осуществлять высококачественное развитие

法 assurer un développement de qualité

西 materialización de un desarrollo de alta calidad

日 質の高い発展を実現する

德 eine Entwicklung hoher Qualität verwirklichen

实施科教兴国战略，强化现代化建设人才支撑

英 implement the strategy for invigorating China through science and education and develop a strong workforce for the modernization drive

俄 осуществлять стратегию подъема страны силами науки и образования, усиливать опорную роль кадров в деле модернизации

法 appliquer la stratégie de renouveau national par les sciences et l’éducation, et renforcer le rôle de soutien joué par les compétences dans la modernisation

西 aplicación de la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación y potenciación del apoyo otorgado por el personal talentoso a la modernización

日 科学教育興国戦略を実施し、人材による現代化建設へのサポートを強化する

德 die Strategie zum Aufschwung des Landes durch Wissenschaft und Bildung umsetzen und die Unterstützung der Modernisierung durch Fachkräfte verstärken

发展全过程人民民主

英 advance whole-process people’s democracy

俄 развивать народную демократию во всем процессе

法 développer la démocratie populaire intégrale

西 desarrollo de la democracia popular de proceso entero

日 全過程の人民民主を発展させる

德 die Volksdemokratie im gesamten Prozess entwickeln

推进法治中国建设

英 advance the rule of law in China

俄 продвигать строительство правового Китая

法 faire progresser l’édification d’une Chine fondée sur les lois

西 impulso de la construcción de una china regida por la ley

日 「法治中国」の建設を推進する

德 die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit in China vorantreiben

 推进文化自信自强

英 build cultural confidence and strength

俄 укреплять уверенность в китайской культуре и наращивать национальную мощь Китая в сфере культуры

法 renforcer la confiance dans notre culture et promouvoir le développement culturel

西 propulsión de la autoconfianza y autosuperación en cuanto a la cultura

日 文化への自信・自強を推し進める

德 das kulturelle Selbstvertrauen und die kulturelle Stärke fördern

阿

تعزيز الثقة بالنفس وتقوية الذات ثقافيا

增进民生福祉

英 improve the people’s wellbeing

俄 улучшать благосостояние населения

法 accroître le bien-être

西 incremento del bienestar del pueblo

日 民生福祉を増進する

德 die Lebenshaltung und das Wohlergehen des Volkes verbessern

提高人民生活品质

英 improve the people’s quality of life

俄 повышать качество жизни народа

法 améliorer la qualité de vie du peuple

西 elevación de la calidad de vida del pueblo

日 人民生活の質的向上をはかる

德 die Lebensqualität des Volkes steigern

促进人与自然和谐共生

英 promote harmony between humanity and nature

俄 содействовать гармоничному сосуществованию человека и природы

法 promouvoir la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature

西 fomento de la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza

日 人と自然の調和的共生を促進する

德 eine harmonische Koexistenz von Mensch und Natur fördern

推进国家安全体系和能力现代化

英 modernize China’s national security system and capacity

俄 продвигать модернизацию системы и потенциала обеспечения национальной безопасности

法 promouvoir la modernisation du système de sécurité nationale et de la capacité en la matière

西 impulso de la modernización del sistema y la capacidad de la seguridad nacional

日 国家安全保障体系・能力の現代化を推し進める

德 das System und die Fähigkeiten hinsichtlich der staatlichen Sicherheit modernisieren

开创国防和军队现代化新局面

英 further modernize national defense and the military

俄 создавать новую обстановку в деле модернизации национальной обороны и вооруженных сил

法 ouvrir de nouvelles perspectives pour la modernisation de la défense nationale et de l’armée

西 apertura de nuevas perspectivas a la modernización de la defensa nacional y del Ejército

日 国防・軍隊現代化の新局面を切り開く

德 eine neue Situation für die Modernisierung von Landesverteidigung und Armee schaffen

坚持和完善“一国两制”，推进祖国统一

英 uphold and improve the policy of One Country, Two Systems and promote national reunification

俄 отстаивать и совершенствовать курс «одна страна – две системы», способствовать воссоединению Родины

法 maintenir et améliorer le principe « un pays, deux systèmes » et promouvoir la réunification de la patrie

西 mantenimiento y perfeccionamiento de la directriz de “un país con dos sistemas” y promoción de la reunificación de la patria

日 「一国二制度」を堅持・整備し、祖国の統一を推進する

德 die Richtlinie „ein Land, zwei Systeme“ beibehalten und vervollkommnen und die Wiedervereinigung des Vaterlandes vorantreiben

坚定不移全面从严治党

英 unswervingly exercise full and rigorous Party self-governance

俄 непоколебимо осуществлять всестороннее устрожение внутрипартийного управления

法 faire régner fermement une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti

西 firmeza en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido

日 揺るぐことなく全面的な厳しい党内統治を実行する

德 unbeirrt an der umfassenden strengen Führung der Partei festhalten