中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）

中文

德文

人与自然和谐发展

harmonische Entwicklung von Mensch und Natur

生命共同体

(ökologische) Lebensgemeinschaft

生态文明

ökologische Zivilisation

生态文化

ökologische Kultur

国家生态安全

nationale ökologische Sicherheit

全球生态安全

globale ökologische Sicherheit

生态文明制度体系

【例】到2020年，构建起由自然资源资产产权制度、国土空间开发保护制度等八项制度构成的生态文明制度体系。

Regelwerk für die Ordnung der ökologischen Zivilisation:

Bis zum Jahr 2020 soll ein Regelwerk für die Ordnung der ökologischen Zivilisation aufgebaut werden, das aus acht Systemen einschließlich des Systems des Eigentumsrechts an Naturressourcen und des Systems für die Erschließung und den Schutz des territorialen Raums besteht.

生态文明体制改革

【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

Reform des Systems der ökologischen Zivilisation:

Wir müssen uns fest am Aufbau eines schönen China orientieren, die Reform des Systems der ökologischen Zivilisation vertiefen und die Ordnung der ökologischen Zivilisation beschleunigt etablieren, um die Herausbildung eines neuen Gefüges für die Modernisierung, das durch die harmonische Entwicklung von Mensch und Natur gekennzeichnet ist, voranzutreiben.

绿色发展、循环发展、低碳发展

grüne Entwicklung, Ressourcenkreislauf und kohlenstoffarme Entwicklung

节约优先、保护优先、自然恢复为主

der Ressourceneinsparung und dem Umweltschutz Vorrang geben und die Renaturalisierung als Schwerpunkt festlegen

生态保护红线

die rote Linie zum ökologischen Schutz

国家公园体制

System von Nationalparks

资源有偿使用和生态补偿制度

System entgeltlicher Nutzung von Ressourcen und Kompensationssystem für Ökosysteme

跨区域、跨流域生态补偿机制

der Regionen und Einzugsgebiete übergreifende Kompensationsmechanismus für Ökosysteme

生态文明绩效评价考核和责任追究

Beurteilung und Prüfung von Leistungen für ökologische Zivilisation und Verantwortungsermittlung

生态环境损害责任终身追究制

System zur lebenslangen Ermittlung bezüglich der Verantwortung bei Schädigung von Ökosystemen und der Umwelt

污染物排放许可制

Genehmigungssystem für Emissionen

绿水青山就是金山银山

Klare Flüsse und grüne Berge sind im Grunde genommen Berge aus Gold und Silber.