中央文献重要术语译文发布（2016年第五期)

中文

法文

人与自然和谐共生

harmonie entre l’homme et la nature

美丽中国建设

construction / édification d’une belle Chine

资源节约型、环境友好型社会

société économe de ressources et respectueuse de l’environnement

国家生态文明试验区

zone écologique pilote au niveau national

重点生态功能区

région prioritaire / clé à vocation écologique

绿色低碳循环发展产业体系

système industriel permettant un développement vert, circulaire et à bas carbone

绿色金融

finance verte

循环发展引领计划

projet pionnier en matière de développement circulaire

全民节能行动计划

plan d’actions d’économies d’énergie par tous

用能权、用水权、排污权、碳排放权初始分配制度

système d’attribution primaire des quotas de consommation d’énergie et d’eau, ainsi que des quotas d’émission de polluants et de CO2

工业污染源全面达标排放计划

programme d’interdiction de toute émission de substances polluantes d’origine industrielle non conforme aux normes environnementales

省以下环保机构监测监察执法垂直管理制度

système d’administration plaçant sous l’autorité provinciale tous les services des échelons inférieurs chargés de la surveillance, du contrôle et de l’application de la loi en matière de protection de l’environnement

领导干部自然资源资产离任审计

inventaire obligatoire des ressources naturelles pour les cadres dirigeants sortants

近零碳排放区示范工程

projet pilote pour la création de zones modèles à émissions de carbone quasi nulles (NZEC : Near Zero Emission Coal)

耕地轮作休耕制度

système de rotation des cultures et de jachère

污染物总量控制

contrôle du volume global des matières polluantes

生态安全屏障

barrière protectrice pour la préservation des écosystèmes

江河源头和水源涵养区生态保护

protection des écosystèmes des régions où se trouvent les sources des grands cours d’eau ou qui recèlent de grandes réserves d’eau naturelles

蓝色海湾整治行动

campagne de dépollution « mer bleue »