中央文献重要术语译文发布（2015年第三期）
发布时间：2015年06月25日 | 字体放大 | 字体缩小
【中文-西文】
|
中文 |
西文 |
|
创新政府、廉洁政府和服务型政府 |
un gobierno innovador, limpio y de servicio |
|
政府机构改革 |
la reforma de los organismos gubernamentales |
|
转变政府职能 |
el cambio de las funciones gubernamentales |
|
简政放权、放管结合 |
la simplificación de los organismos gubernamentales y la descentralización de los poderes, y la combinación de la liberalización con el control |
|
用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法” |
recurrir a la “sustracción” de atribuciones gubernamentales a favor de la “multiplicación” del vigor del mercado |
|
法定职责必须为、法无授权不可为 |
Es obligado cumplir las atribuciones y responsabilidades legales, y no se permite hacer aquello a lo que la ley no autoriza. |
|
政府责任清单 |
las listas de responsabilidades gubernamentales |
|
市场准入负面清单 |
las listas negativas para el acceso al mercado |
|
行政审批 |
el examen y la aprobación administrativos |
|
简化对外投资审批程序 |
la simplificación del proceso de examen y aprobación de la inversión en el exterior |
|
实施大部门制 |
la aplicación del régimen de grandes ministerios |
|
商事制度改革 |
la reforma del sistema mercantil |
|
三证合一 |
unificar en un solo documento la licencia de funcionamiento de las empresas industriales y comerciales, el certificado de código de organismos e instituciones, así como el registro tributario |
|
基本公共服务均等化 |
la equidad en el acceso a los servicios públicos básicos |