中央文献重要术语译文发布（2016年第九期)
发布时间：2016年12月22日 | 字体放大 | 字体缩小
【中文-阿文】
|
中文 |
阿文 |
|
全面从严治党 |
إدارة الحزب بصرامة وعلى نحو شامل |
|
以习近平同志为核心的党中央 |
لجنة الحزب المركزية بزعامة الرفيق شي جين بينغ كنواة لها |
|
《关于新形势下党内政治生活的若干准则》 |
((بعض القواعد الخاصة بالأنشطة السياسية داخل الحزب في ظل الوضع الجديد)) |
|
《中国共产党党内监督条例》 |
((لائحة الرقابة الداخلية للحزب الشيوعي الصيني)) |
|
政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识 |
الوعي السياسي والوعي بالمصلحة العامة والوعي بالنواة القيادية والوعي بالتوافق |
|
坚定理想信念 |
ترسيخ المثل العليا والعقيدة السياسية |
|
坚持党的基本路线 |
التمسك بالخط الأساسي للحزب |
|
坚决维护党中央权威 |
الحفاظ بحزم على سلطة لجنة الحزب المركزية |
|
严明党的政治纪律 |
التقيد التام بالانضباط السياسي للحزب |
|
保持党同人民群众的血肉联系 |
الحفاظ على ارتباط الحزب بجماهير الشعب ارتباطَ الدم باللحم |
|
坚持民主集中制原则 |
التمسك بمبدأ المركزية الديمقراطية |
|
发扬党内民主和保障党员权利 |
تطوير الديمقراطية داخل الحزب وضمان حقوق أعضائه |
|
坚持正确选人用人导向 |
التمسك بالاتجاه الصحيح لاختيار وتعيين المسؤولين الحكوميين |
|
严格党的组织生活制度 |
إحكام نظام الأنشطة التنظيمية الحزبية |
|
开展批评和自我批评 |
القيام بالنقد والنقد الذاتي |
|
加强对权力运行的制约和监督 |
تعزيز تقييد ممارسة السلطة والرقابة عليها |
|
保持清正廉洁的政治本色 |
الحفاظ على الطبيعة السياسية المتمثلة في الاستقامة والنزاهة |